Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Прочее / Красивые стихи, поэмы

Когда я увидела картину Уотерхауса «Леди из Шалот», стало интересно, кто же такая эта самая Леди… Оказалось, что это героиня поэмы Альфреда Теннисона, хочу поделиться ею с вами!
Перевод К. Бальмонта.

P.S. А суть этой темы в том, если вы не возражаете, чтобы делиться друг с другом прекрасными произведениями) а уважаемые администраторы оформят должным образом, если посчитают нужнымм;)

Итак, начнём…
  • 0
  • 19 июня 2009, 17:05
  • Dina
  • 21

Комментарии (21)

RSS свернуть / развернуть

+
0
"Волшебница Шалот", пер. Бальмонта

Часть 1

По обе стороны реки
Во ржи синеют васильки,
Поля безбрежно-далеки,
Ведут в зубчатый Камелот.
Мелькает тень и там и тут,
И вдаль прохожие идут,
Глядя, как лилии цветут
Вкруг острова Шалот.

Осина тонкая дрожит,
И ветер волны сторожит,
Река от острова бежит,
Идя по склону в Камелот.
Четыре серые стены,
И башни, память старины,
Вздымаясь, видят с вышины
Волшебницу Шалот.

Седеют ивы над водой,
Проходят баржи чередой,
Челнок, тропою золотой,
Скользя, промчится в Камелот.
Но с кем беседует она?
Быть может, грезит у окна?
Быть может, знает вся страна
Волшебницу Шалот?

Одни жнецы, с рассветом дня,
На поле жёлтом ячменя,
Внимая песне, что, звеня,
С рекой уходит в Камелот;
И жнец усталый, при луне,
Снопы вздымая к вышине,
Тихонько шепчет, как во сне: -
"Волшебница Шалот!"

Часть 2

Пред нею ткань горит, сквозя,
Она прядёт, рукой скользя,
Остановиться ей нельзя,
Чтоб глянуть вниз на Камелот.
Проклятье ждёт её тогда,
Грозит безвестная беда,
И вот она прядёт всегда,
Волшебница Шалот.

Лишь видит в зеркало она
Виденья мира, тени сна,
Всегда живая пелена
Уходит быстро в Камелот.
Светло вспенённая река,
И тёмный образ мужика,
И цвет мелькнувшего платка
Проходят пред Шалот.

И каждый миг живёт тропа,
Смеётся девушек толпа,
И ослик сельского попа
Бредёт в зубчатый Камелот.
Порой, в зеркально глубине,
Проскачет рыцарь на коне,
Её не видит он во сне,
Волшебницу Шалот.

Но всё растёт узор немой,
И часто, в тихий час ночной,
За колесницей гробовой
Толпа тянулась в Камелот.
Когда же, лунных снов полна,
Чета влюблённых шла, нежна,
"О, я от призраков - больна!" -
Печалилась Шалот.

Часть 3

На выстрел лука, в стороне,
Зарделись латы, как в огне,
Скакал в доспехах, на коне,
Бесстрашный рыцарь Ланчелот.
Служил он даме-красоте,
Чьё имя было на щите,
Горевшем пышно, как в мечте,
Вдали-вблизи Шалот.

Свободно бились повода,
Алмаз горел в них, как звезда,
Играла звонкая узда,
Пока он ехал в Камелот.
Блистала светлая броня,
Могучий рог висел, звеня,
И бился по бокам коня,
Вдали-вблизи Шалот.

Седло в огнях из серебра,
Герба лучистая игра,
И шлем, и яркий цвет пера,
Весь блеск уходит в Камелот.
Так бородатый метеор
Во тьме ночей плетёт узор,
Как в этот миг сверкал простор
Пред стихнувшей Шалот.

Как пышен был поток лучей.
Копыта били всё звончей,
Светились кудри горячей,
Пока он ехал в Камелот.
Внимала песне гладь реки,
Осин и бледных ив листки,
Внимали песне васильки,
Пел рыцарь Ланчелот.

Забыт станок, забыт узор,
В окно увидел жадный взор
Купавы, шлем, кона, простор,
Вдали зубчатый Камелот.
Порвалась ткань с игрой огня,
Разбилось зеркало, звеня,
"Беда! Проклятье ждёт меня!" -
Воскликнула Шалот.

Часть 4

Бледнели жёлтые леса,
В реке рыдали голоса,
Закрыла буря небеса,
Летя с востока в Камелот.
Она сошла, как в забытьи,
И начертала у струи
На светлом выступе ладьи: -
Волшебница Шалот.

Шумя, туманилась волна,
И, как провидец, в блеске сна,
Взирала пристально она,
Глядя на дальний Камелот.
И день померкнул вдалеке,
Она лежала в челноке,
И волны мчали по реке
Волшебницу Шалот.

Мерцало платье белизной,
Как хлопья снега под луной,
Она плыла во тьме ночной,
И уплывала в камелот.
И песню слышала волна,
И песня та была грустна,
В последний пела раз она,
Волшебница Шалот.

И смолк напев её скорбей,
И вот уж кровь остыла в ней,
И вот затмился взор очей,
Глядя на сонный Камелот.
И прежде чем ладья, светла,
До дома первого дошла,
Со звуком песни умерла
Волшебница Шалот.

В виду альтанов и садов,
И древних башен и домов,
Она, как тень, у берегов,
Плыла безмолвно в Камелот.
avatar

Dina

  • 19 июня 2009, 17:06
+
0
хм, а какие будут предложения по оформлению данной темы?
avatar

Mariya

  • 25 июня 2009, 20:44
+
0
Эм, ну я не знаю даже..Вам виднее!^^
avatar

Dina

  • 25 июня 2009, 20:51
+
0
Эльф

С тихим шорохом за окном
Нежный Эльф
Ждёт, когда увлеченная сном,
Лягу, рядом с пушистым котом
Я в постель.
В щелку форточки приоткрытой
Влезет в дом.
Проверяя, чтоб кот мурлыкал,
Чтоб была я всегда укрытой
Сладким сном,
Он развеет в воздухе тайну
И нектар.
Я, вдыхая, спокойней стану,
И просплю в счастливых мечтаньях
До утра…..
avatar

Viktoriya

  • 17 июля 2009, 15:02
+
0
В эту хмурую ночь ты снова одна;
Среди тишины и мерцания звёзд
Нежность лица твоего освещает луна,
Грусть твоих глаз, влажных от слёз.
Твой тихий одинокий шёпот
Не нарушает молчания сна.
И эхом губам, набегающий рокот,
Берег лаская, искрится волна.
И небо смутится твоей простоте;
Ветер слегка колыхнёт край одежды.
Безмолвной печалью горят в темноте
Глаза с мучительной болью надежды.
И стихнет лёгкий ветра порыв;
И в скорби природа склонится;
И волны утихнут, на море застыв, -
Одинокое сердце будет лишь биться.
Но ветер опять заиграет волной;
И природа вернётся в свой цвет,
Забыв, освещённый бледной луной,
Всегда одинокий твой силуэт.
avatar

Denis

  • 25 июня 2009, 17:33
+
0
Хочешь ли знать как выглядит зверь,
Тот, что блуждает в полночной тиши.
Тот, кто стучит в твою за полночь дверь
В поисках тёмной, заблудшей души?

Хочешь ли ты ощутить его взгляд
Зверя, что проклят самаим же собой,
Зверя, что загнан в недремлющий ад
В гонке за тёмной родною душой?

Видел ли ты того, кто живёт
В муках блуждая по грешной земле,
Того, кто ночами так грустно поёт
Песни свои Одинокой Луне?

Что ему свет если в вечном бреду
Он проклянает и рай и людей?
Что ему бог если сам он в аду
Тёмной заблудшей душою своей???

Всё ещё хочешь увидить его
Или уже нет в том нужды?
Ты всё поймёшь, только помни одно
Зверем таким же станешь и ты…
avatar

Kristina

  • 6 сентября 2009, 13:25
+
0
ангел крылья потерял,теперь он бродит по земле,умение летать отдал,за то чтоб лучше знать людей.но мир для ангела жесток,от зла людей он был далек,умрет создание небес,за одержимый интересс...
avatar

Katya

  • 25 июня 2009, 17:33
+
0
танцуя на трупах прошлого
люди куют прах настоящего
его будут вытачивать бережно
и сияет он лучше прежнего

как бы прошлому нет места тут...
там, где сады жизни цветут
птицы, жуки разнообразные
и люди, чьи лица без образны

и лишь от того ужасные они,
что после каждой лютой "зимы"
искали себе человеченки свежей
да и желали лишь их промежей

и с каждой зимой страшнее
становятся рожи всё больше
желания их мозг съедают
мысли и возможности - угнетают

хотя и обратные люди есть
кто знает смысл слова - ЧЕСТЬ
не предают людей ради славы
нет, не спасая душу от лавы

они могут творить лишь "зло"
они знают - какого оно, то
что лишь другим и не мечтать
как злодеем добрым всё же стать

они же не убийцы и они добры
... мало этого они щедры
каждому кто им помог помогут в срок
только не нажимайте пистолета курок

эти люди и спасают мир
и не бог вовсе их кумир
фанаты хаоса, гонимые лже светом
но их врагам стоять перед ответом

и всё же этот мир прекрасен
как роза он красив и опасен
и послушайте человека старого
танцуйте на трупах прошлого...
avatar

Leonid

  • 4 марта 2010, 19:30
+
0
Скользишь за мною ты, пришедший из мира теней.
В сетях магнетизма души нерадивой твоей,
Я медленно тлею, касаясь плеч, сквозь глянцевую ткань
О, как грешно! Моею сутью стань!

Лишь на мгновенье ощутить тепло
Твоей податливой, грубеющей ладони,
Что эти дни меня во тьму влекло?
Что позволяло пасть к тебе в поклоне?

С душою демона ты в этот мир явился.
И сумрак ореолом подле нас сгрудился.
И побеждённые, мной слабости, доселе
Явили мне иную слабость, бросив на колени.

Позволь же насладиться, не касаясь.
Не удержав же искушенье, прикоснусь.
Пусть это будет маленькая слабость.
От грёз когда-нибудь я всё равно проснусь…

Печати ада. На челе клеймо.
В очах тону мгновение одно.
Иду ко дну, и маска безразличного веселья
Моё лицо поглотит в жаре исступленья.

Сбегаю, не вкусив твоих сомкнутых уст,
Растянутых в усмешке преисподней.
В моей душе набат… Колодец пуст…
Нет в сиём мире милости господней!

Воистину, собой поработил!
Ты привязал, отнял, благословил.
Но временные цепи расстоянья
Усугубят лишь бренное стенанье.

Из мира теней ты восстал. Кинул в дрожь
Опоясал, окольцевал, исчез.
Но по прежнему, зова ты ждёшь
Мой крик, тебе дарую, бес!

22.02.2010
avatar

Comatose

  • 16 марта 2010, 18:10
+
0


приветствую вас!
avatar

Comatose

  • 16 марта 2010, 18:12
+
0
а мне очень нравится вот это произведение Волошина:

В эту ночь я буду лампадой
В нежных твоих руках...
Не разбей, не дыши, не падай
На каменных ступенях.

Неси меня осторожней
Сквозь мрак твоего дворца,-
Станут биться тревожней,
Глуше наши сердца...

В пещере твоих ладоней -
Маленький огонек -
Я буду пылать иконней...
Не ты ли меня зажег?
avatar

Untold

  • 28 апреля 2010, 21:49
+
0
SOLO
Она угасла, потому что настала зима.
Она угасла, потому что устали крылья.
Горькое, непонятное заблуждение!
Смешное недоумение ребенка!
Они думают, что она вечна.
Они верят в ее бессмертие.
Горькое, непонятное заблуждение!
Смешное недоумение ребенка!
Я не пришел будить тебя.
Я не пришел звать тебя.
Тяжела могильная плита.
Еще тяжелее веки умершего.
Ты знаешь, что вянут молодые березы.
Ты знаешь, что листья засохшие шепчутся с ветром.
Тяжела могильная плита
Еще тяжелее веки умершего.
Александр Добролюбов

P.S. Очень нравится это стихотворение хотя оно довольно мрачноватое.
avatar

Rai

  • 1 мая 2010, 14:37
+
0
ВАМПИР

В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.

Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.

И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.

Я стал молить: «Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!»

Но оба дружно: «Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!

Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!»

Бодлер
avatar

Untold

  • 3 мая 2010, 12:03
+
0
Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь,
Но когти убери сначала.
Хочу в глазах твоих красивых потонуть -
В агатах с отблеском металла.

Как я люблю тебя ласкать, когда, ко мне
Пушистой привалясь щекою,
Ты, электрический зверек мой, в тишине
Мурлычешь под моей рукою.

Ты как моя жена. Ее упорный взгляд -
Похож на твой, мой добрый котик:
Холодный, пристальный, пронзающий, как дротик.

И соблазнительный, опасный аромат
Исходит, как дурман, ни с чем другим не схожий,
От смуглой и блестящей кожи.

Бодлер
avatar

Untold

  • 3 мая 2010, 12:03
+
0
Кладбище,плиты,пустые могилы
Останки всех трупов давно уже сгнили,
Лишь гот-одиночка сидит на плите,
Ждёт участь свою-яркий свет в темноте.
Мерещатся трупы,вампиры,клыки-
Он жаждет знакомства,но они далеки.
Серебряный крест,цепочки,звонки
И дьявол попутчик по дороге судьи.
Он судит себя,он судит других,
И он посвящён в злые сказки иных.
И дом его-склеп,и метал-серебро,
А про гота того позабыли давно.
Но он-одиночка,и вечно он там,
Где кладбище,трупы и жизнь пополам..
avatar

Natalya

  • 11 мая 2010, 14:02
+
0
2. Играя с судьбой мы ищем себя,
Ищем дорогу из забытья,
Свершаем поступки,которых нельзя,
Стоим на краю,но это всё зря.
Найдя мы пугаемся этого я,
Пытаясь сбежать от него навсегда,
Свершаем поступки которых нельзя,
Стоим на краю,но это всё зря..

3. Струйкой бежит по стеклу тишина,
Очень спешит куда-то она.
Хочет успеть до любимой мечты,
Что бы собрать этой жизни цветы.
Что бы успеть повидать красоту,
Слезинку упавшую с сухую траву,
Дождик идущий весной поутру,
Шумного города изюминку ту..
Что красою пленит и манит...
avatar

Natalya

  • 11 мая 2010, 14:02
+
0
А свои можно выкладывать?

Странник

В свое окно я вижу небо
И статуэтки облаков,
Там, где ещё ни разу не был,
Я быть заранее готов.

В пыли дорог – моя свобода,
Никто не знает, кто я есть,
Да и не нужно – ради бога! –
Сегодня там, а завтра – здесь.

К покою странник не стремится,
И запорошен снегом путь.
В чужие двери он стучится
Чтобы найти себе приют.

Быть может, где-то есть на свете, -
Другая жизнь и светлый дом.
Но не удержишь клеткой ветер,
И я иду другим путем.

Не ведаю иных законов –
Лишь те, что честью нам даны,
Ищу я только лишь свободу –
Лишь для нее мы рождены.
avatar

Mariya

  • 22 июня 2010, 04:45
+
0
Маски

Сегодня будет карнавал ----
Круженье ярких, пестрых красок...
И все вокруг оденут Маски,
И каждый станет, кем мечтал.

О, всех закружит чудный бал!
И жизнь покажется счастливей,
Покуда Маской шаловливой
Лица скрывается овал.

Вот Умник стал Весельчаком,
Толпу народа он заводит:
Улыбка с ярких лиц не сходит,
И кровь мешается с вином.

Обычно робок Серый Мыш...
А нынче Ловеласом прозван.
С улыбкой дарит дамам розы,
Никто не гонит больше "Кыш!"

А вот Красотка изо Льда ---
Зовется нынче Леди-Тайна...
С шутом флиртует беспрестанно ---
Пропал весь холод без следа.

И храбрость только на словах ---
Слабак под Маскою героя,
Ведь нелегко ему порою
Осознавать свой горький крах.

А Верный Рыцарь, хмур всегда,
Сегодня ж - просто горожанин.
Хмельным весельем одурманен -
Про спесь забыл он без труда.

Великолепная чета ---
Король и верная супруга,
Сегодня - Маски друг для друга,
И веселятся без стыда.

Всех непременно ждет успех,
Все приняты волшебной ночью,
Личины выбраны нарочно -
Коль лучший ты - то Маски нет.

...Но жизнь совсем не карнавал,
Коль ярче свет - темнее тень.
Гораздо дольше, чем на день
Порою Маски правят бал.
avatar

Mariya

  • 22 июня 2010, 04:46
+
0
Там, где кончается путь,
Там, где стихает пурга,
Может быть, есть что-нибудь,
Может быть, нет нифига.

Там мне отпустят вину,
Там позабудется грусть
Может быть, там я усну,
Может быть, там я проснусь.
avatar

Aleksei

  • 22 июня 2010, 23:32
+
0
На краю судьбы не смотри в глаза.Вспомни про лёд в сердце,память убьёт тебя.Тысячи дураков покоятся на дне...Внезапная смерть!Шрамы любви на душе!Прикрыв глаза в тени маячат спины.Словно смолы из сосны вытекают силы.Мечты осколки без толку несутся мимо,играя в домино,ведь время неумолимо...
avatar

Natilyok

  • 27 июня 2010, 00:01
+
0
Спасибо, Дина) У меня в заметках еще много всякого)
avatar

Mariya

  • 27 июня 2010, 02:50

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения