Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Прочее / Vincent

народ, если есть у кого текст к мультику Винсент, пишите сюда, пожалуйста.я конечно не даун, просто не хочется записывать с ошибками))
  • 0
  • 3 апреля 2009, 12:03
  • Sasha
  • 18

Комментарии (18)

RSS свернуть / развернуть

+
0
Винсент Маллой – семилетний малыш
Он вежлив и делает все, что ему говоришь
Для своих семи лет он тактичен и мил,
Но в мечтах своих Винсентом Прайсом он был
Он не против жить с сестрой, псом и котами,
Но хотел бы жить в доме с пауками и нетопырями
Там думал бы он над ужасами, что он сотворил
И, мучимый одиночеством, по темным коридорам бродил
Винсент мил с тетей, когда она его навещает,
Но сделать из нее восковую фигуру для музея мечтает
Он опыты ставит над псом Абакромби
В надежде создать ужасного зомби
Чтобы с зомби-собакой на прогулку пойти
И в тумане Лондона жертву найти
Его мысли заняты не только злым делом
Он рисует и читает, чтоб скоротать время
Все дети детские книжки читают
Винсент же Эдгара Аллана По обожает
Раз ночью читал он ужасный рассказ
От одного места стал бледен тотчас
От новости жуткой он выжил едва
Жена его заживо погребена
Разрыл он могилу, чтоб знать – умерла
Не зная, что могилой ее клумба мамы была
Мама отправила Винсента домой
Он знал, что заключен в башню судьбой
Где он обречен коротать свои дни
Наедине с портретом прекрасной жены
И вот он в этой могиле, в безумии одинок
Его мама внезапно вошла на порог
«Если хочешь, то можешь пойти поиграть,
На улице чудный день, солнце вышло сиять»
Винсент пытался ответить, но остался нем
От долгих лет в заключении он ослабел
Он взял лист бумаги и вывел на нем
«Я одержим этим домом, и могу жить лишь в нем»
Мама сказала: «Ты не одержим и не еле жив
Это лишь в голове, все, чем ты движим
Ты не Винсент Прайс, ты Винсент Маллой
Нет мучений, безумия, ты еще молодой»
«Тебе только семь лет и ты мой сынок
Я хочу, чтоб на улице ты веселился, как мог»
Она вышла в коридор вся не в себе
В то время как Винсент прислонился к стене
Комната задрожала, затряслась, заскрипела
Его жуткое безумие достигло предела
Он увидел Абакромби своего зомби-раба
И слышал, как жена его из могилы звала
Из гроба она требовала жутких обетов
А из треснувших стен лезли руки скелетов
Все ужасы, что его кошмары таили
Его безумный смех в вопль ужаса превратили
От безумия спасаясь, он к двери подбежал
Но безжизненный и слабый он на пол упал
Его голос был тихим, когда медленно он
Процитировал «Ворона» Эдгара Аллана По
И душа моя из тени, что волнуется всегда
Не восстанет – Никогда!*

• Перевод К. Бальмонта
avatar

Katerina

  • 5 февраля 2010, 15:14
+
0
Vincent
Tim Burton's poem

Vincent Malloy is seven years old
He’s always polite and does what he’s told
For a boy his age, he’s considerate and nice
But he wants to be just like Vincent Price
He doesn’t mind living with his sister, dog and cats
Though he’d rather share a home with spiders and bats
There he could reflect on the horrors he’s invented
And wander dark hallways, alone and tormented
Vincent is nice when his aunt comes to see him
But imagines dipping her in wax for his wax museum
He likes to experiment on his dog Abercrombie
In the hopes of creating a horrible zombie
So he and his horrible zombie dog
Could go searching for victims in the London fog
His thoughts, though, aren’t only of ghoulish crimes
He likes to paint and read to pass some of the times
While other kids read books like Go, Jane, Go!
Vincent’s favourite author is Edgar Allen Poe
One night, while reading a gruesome tale
He read a passage that made him turn pale
Such horrible news he could not survive
For his beautiful wife had been buried alive!
He dug out her grave to make sure she was dead
Unaware that her grave was his mother’s flower bed
His mother sent Vincent off to his room
He knew he’d been banished to the tower of doom
Where he was sentenced to spend the rest of his life
Alone with the portrait of his beautiful wife
While alone and insane encased in his tomb
Vincent’s mother burst suddenly into the room
She said: “If you want to, you can go out and play
It’s sunny outside, and a beautiful day”
Vincent tried to talk, but he just couldn’t speak
The years of isolation had made him quite weak
So he took out some paper and scrawled with a pen:
“I am possessed by this house, and can never leave it again”
His mother said: “You’re not possessed, and you’re not almost dead
These games that you play are all in your head
You’re not Vincent Price, you’re Vincent Malloy
You’re not tormented or insane, you’re just a young boy
You’re seven years old and you are my son
I want you to get outside and have some real fun.
”Her anger now spent, she walked out through the hall
And while Vincent backed slowly against the wall
The room started to swell, to shiver and creak
His horrid insanity had reached its peak
He saw Abercrombie, his zombie slave
And heard his wife call from beyond the grave
She spoke from her coffin and made ghoulish demands
While, through cracking walls, reached skeleton hands
Every horror in his life that had crept through his dreams
Swept his mad laughter to terrified screams!
To escape the madness, he reached for the door
But fell limp and lifeless down on the floor
His voice was soft and very slow
As he quoted The Raven from Edgar Allen Poe:
“and my soul from out that shadow
that lies floating on the floor
shall be lifted?
Nevermore…”
Thanks to Jordi Wijnalda for the transcript of the poem
avatar

Olka

  • 5 февраля 2010, 15:14
+
0
Здорово! :))))))))
avatar

Augusta

  • 5 февраля 2010, 15:14
+
0
Мультик супер!Вдохновляет!
avatar

Anna

  • 26 октября 2008, 16:25
+
0
Мне понравилось, довольно сумасшедший мультик=)
avatar

Public

  • 16 декабря 2008, 20:53
+
0
О-О-О! мерси огромное за оба текста!!!
avatar

Asiyatil

  • 17 декабря 2008, 11:15
+
0
Великолепная короткометражка
avatar

Fer

  • 17 декабря 2008, 21:36
+
0
да
avatar

Homa

  • 5 февраля 2010, 15:14
+
0
оу...есть еще один немного иной вариант перевода...
avatar

Valentina

  • 5 февраля 2010, 15:14
+
0
пишу по памяти
avatar

Valentina

  • 5 февраля 2010, 15:14
+
0
Вот этого мальчишку зовут Винсент Дюпон
Ему исполнилось семь лет, и он вежлив и умён,
Он любит смотреть фильмы про гадости и мразь,
Его кумир-актер, известный Винсент Прайс.
Он любит сестрёнку, кошку, собаку, полную вшей,
Но больше любит он грязных, летучих мышей
По ночам он работает с адской машиной,
И уверен, что он такой единственный, неповторимый.
Вот его тетя, им хорошо быть вдвоём,
Но он отдаст все, чтобы сварить тётку живьём.
Он делает опыты над любимой собакой.
Что б создать монстра, и что б все сдохли от страха.
Но по ночам её выпускает, и монстр по городу молча гуляет.
Но мальчик не только изощрённый садист,
Он прекрасный художник, натуралист.
Кроме того, он хороший читатель.
Эдгар По у Винсента любимый писатель.
Но однажды в рассказе он прочитал,
Что каждый мертвец по ночам оживал.
В страсти такие трудно поверить
И наш маленький Винсент решил всё проверить.
Он разрыл все могилы на кладбище старом,
И убедился, что трудился он даром,
Через пару часов пришла его мать,
Наказала его, запретила гулять.
И решил наш герой, что он не жилец
И дням его светлым приходит конец.
И начал он плакать, и начал кричать,
Но тут появилась в дверях его мать
И сказала ему:
avatar

Valentina

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
Эт версия мне нравится больше)) Кульный мульт!
avatar

Ylyanka

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
вау...еще и по-памяти...впечатляет!
avatar

Vitalik

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
^_^ просто ну очень врезался в память))
avatar

Valentina

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
ужас...страшно то как....
avatar

Liza

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
А у меня немного другой перевод)
Только я его не часто смотрю поэтому наизусть все не помню.Помню мама там говорит:
"Ты Винсент Маллой и тебе лишь семь лет,
Ты вежлив,воспитан,опрятно одет,
Кошмары твои-это глупость и бред,
Спускайся-внизу уже стынет обед"=)
Эта фраза почему то врезалась в память,звучит как заклинание)
avatar

Mariya

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
я когда смотрела,там в левом углу голову джека заметила.честно-честно!))))))))))))))))
avatar

Luba

  • 6 февраля 2010, 18:14
+
0
а кто нибудь знает ноты мелодии из Винсента? или где их найти?
avatar

Olya

  • 5 апреля 2011, 18:17

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения