Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Кошмар перед рождеством / Перевод «Кошмар перед Рождеством»

Была поздняя осень в стране Хэллоуин,
Воздух холода полон был.
На высоком холме, против полной луны,
Сидел странный скелет, совершенно один.

Был высок он и худ, с бабочкой на груди;
Джек Скеллингтон его звали.
От всего он устал, и в стране Хэллоуин
Было скучно, и был он в печали.

«Тошно мне от пуганий, от ужаса, страха
Я устал быть бродящим в ночи.
Скучно стало смотреть на кого-то во мраке
Злобой той, что метают глазницы мои,

Мои ноги от танцев скелетов болят.
На могилы смотреть я уже не могу.
Новизны мои сердце и разум хотят.
Ведь жизнь это больше, чем выкрики: «Бу!»

Затем из могилы колечком витым
Выплыл сизый дымок, как от тусклой свечи.
То был призрачный пёс, что тихонечко выл,
С носом тыквой-лампадкой, светящей в ночи.

Это был пёсик Зироу – Джека маленький друг.
Он к вниманью и ласке привык.
Но Джек от него отвернулся, вздохнув –
Не до игр ему было, и Зироу поник.

Всю ночь и весь день Джек бродил сам не свой.
Грусть-тоска ему сердце глодала.
Но в чащобе затем, почти перед луной
Нашёл странное место Джек, где не бывал он.

В двадцати всего футах от Джека
Было три больших двери в деревьях.
Перед ними, как пред чудом света,
Он стоял в полном благоговении,

Его взгляд был прикован к особой двери.
Возбуждён, восхищён и немного испуган,
Джек дрожащей рукой эту дверь отворил,
И его подхватила холодная вьюга.

Джек не знал, что попал он в страну Рождество!
Но печаль вдруг из сердца пропала,
Чувство радости светлой объяло его.
Джек нашёл, наконец, что искал он.

Чтоб друзья не сочли его просто вруном,
Джек подарки в чулках снял с камина,
Взял конфеты, игрушки он с полки потом
И портрет Санты с эльфами милый.

Снял звезду и гирлянду с рождественской ёлки,
Мишуру, украшения – много всего.
А потом он ещё ухитрился в потёмках
Снять букву «Р» с вывески «Рождество».

Вобщем, все, что понравилось, Джек умыкнул.
Даже снега комок прихватил.
А потом незаметною тенью скользнул
И вернулся домой – в Хэллоуин.
  • +1
  • 13 мая 2011, 16:45
  • Irina
  • 3

Комментарии (3)

RSS свернуть / развернуть

+
0
А дальше пока ещё не перевела.
avatar

Irina

  • 13 мая 2011, 16:45
+
0
Все равно супер =)
avatar

Dasha

  • 14 мая 2011, 07:39
+
0
Вааа!! Не надеялась найти на русском, а тут... Спасииибо!^^
avatar

Irina

  • 14 августа 2011, 14:09

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения