Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Комментарии (91)

RSS свернуть / развернуть

+
0
скорее всего бёртон
avatar

Yana

  • 2 мая 2010, 14:56
+
0
Бёртон ближе к оригинальному англ.звучанию,чем Бартон
avatar

Aleksei

  • 2 мая 2010, 14:59
+
0
Я привыкла к Бартону, так что для меня так правильно!
avatar

Nasko

  • 2 мая 2010, 14:59
+
0
Эм...как почти квалифицированный переводчик могу сказать,что Бёртон-правильный вариант...

Бартон вариант устаревший,но многие к нему привыкли
avatar

Olga

  • 2 мая 2010, 15:01
+
0
и все же,по моему если "U" стоит между двумя согласными то читается как
"А" => БАртон!
avatar

Liza

  • 2 мая 2010, 15:30
+
0
он сам себя называет Бёртон, так что логично предположить, что правильно все-таки с "Ё":)
avatar

Kseniya

  • 2 мая 2010, 15:30
+
0
А можно узнать ,где слышали ,мне интерестно)
avatar

Liza

  • 2 мая 2010, 15:31
+
0
в любом репортаже или интервью.

он Бёртон и никак иначе.
avatar

Stefaniya

  • 2 мая 2010, 15:33
+
0
Бёртон!
avatar

Mariya

  • 2 мая 2010, 15:36
+
0
2 #6
это изврщенцы учат в школах английскому языку, совсем не значит,что
"если "U" стоит между двумя согласными то читается как
"А" ))
avatar

Aleksei

  • 2 мая 2010, 17:08
+
0
это если после 'u' стоит согласная 'r' то читается как "ё"
например burn, turn вы же не будете читать как "барн" и "тарн"
поэтому Бёртон)
avatar

Rasima

  • 2 мая 2010, 18:07
+
0
правильно Бёртон, а Бартон пошло с лёгкой руки корявого переводчика... хотя большинство привыкли Бартон...и всё же Бёртон))
avatar

Ekaterina

  • 2 мая 2010, 20:36
+
0
Бёртон - верно *)))
но "как розу не назови, розой она быть не перестанет" же) главное - что он гений)
avatar

Polina

  • 3 мая 2010, 00:25
+
0
правильно будет бЭртон
avatar

Asker

  • 4 мая 2010, 05:52
+
0
ага))) давайте ещё Буртон? )))
avatar

Mariya

  • 4 мая 2010, 07:51
+
0
Я как пишу так и говорю "Бёртон".
avatar

Alois

  • 4 мая 2010, 08:52
+
0
нет,Мария, буртон не надо, а Бэртон правильное американское произношение, заметьте не английское, а американское
avatar

Asker

  • 5 мая 2010, 05:45
+
0
за Вами,Аскер,вроде не замечено,что Вы живете в сша)) или я не прав?
avatar

Aleksei

  • 5 мая 2010, 06:21
+
0
а вам, Алексей, хочется скем-то поспорить?
avatar

Asker

  • 5 мая 2010, 14:33
+
0
а чего мне спорить-то? вот Вам первое попавшееся видео АМЕРИКАНЦА Кевина Смита, послушайте, как он произносит его фамилию )

более того, в Вашем комментарии #18 Вы неправильно написали «Бэртон правильное американское произношение, заметьте не английское, а американское» — неправильно говорить «английское произношение», правильно говорить «южное британское» (наверное именно его Вы имели в виду), а в Англии с 2 десятка, пожалуй, произношений английского наберется, среди которых и южное британское. а вот «английского произношения», увы, нету

спасибо, Стефочка, я этой информацией уже обладаю )
avatar

Aleksei

  • 5 мая 2010, 16:05
+
0
Если какой-то странный американец и произнес "Бэртон", то только из извечной любви к упрощениям и сокращениям,а так же невнятному американскому,как таковому...Бёртон же единственно правильный вариант
avatar

Olga

  • 5 мая 2010, 17:09
+
0
Бёртон
avatar

Dima

  • 6 мая 2010, 01:51
+
0
Сегоднея, по НОСТЯМ первого конала, кореспондент из Канн, вела премой эфир и речь зашла о Бёртоне..., так вот, она его представила как БАРТОН, Ещё раз повторюсь БАртон, БАртон, БАртон)))
avatar

Pavel

  • 12 мая 2010, 09:47
+
0
Да, я тоже новости смотрела)) но мало ли чего они там скажут, это не показатель)))))
avatar

Mariya

  • 12 мая 2010, 09:52
+
0
корреспондент первого канала?.. ну,это серьёзный аргумент.. думаю,что если бы сам бёртон услышал,то узнал бы,как правильно произносится его фамилия
avatar

Aleksei

  • 12 мая 2010, 09:59
+
0
хах)) ну ессесно))) корреспондент-то лучше знает, не то что Тим)))))
avatar

Mariya

  • 12 мая 2010, 10:40
+
0
вот не знаю,но я смотрела новости в 15:00 по первому,там корреспондент говорил Бёртон.

ну Бёртон он!таким родился,ничего не попишешь!
avatar

Stefaniya

  • 12 мая 2010, 14:51
+
0
Бёртон
avatar

Anastasia

  • 11 июня 2010, 21:51
+
0
Да, кореспандент - весомый аргументХДДД)

Корреспанденка сказала Бартон? Ха! У нас на украине по одному каналу его назвали...Буртаном? Не ну нормально? БЁРТОН ОН! Видио посмотрите там он сам себя говорит!
avatar

Nataha

  • 12 июня 2010, 06:01
+
0
звук и буква - разные вещи; прожитый год в США ещё не гарантирует владения англ.языком) а в твоём случае я практически уверен, что это тому подтверждение
avatar

Aleksei

  • 12 июня 2010, 19:04
+
0
и?)) "Я не пойму,откуда взялся Бёртон со своей ё? Такой буквы вообще нет в английском:)" - вот в таком случае; слово 'burn' ты тоже произносишь "барн",утверждая, что "нет буквы ё" ?..
avatar

Aleksei

  • 12 июня 2010, 22:15
+
0
#35Александра Скрипкина
сегодня в 0:14

Вы уверены, что прожили на кантинете Америка(уж не знаю в северной или Южной), А не в Белорусской Деревне?? Я думаю, что все-таки есомый аргумент, то как он сам произносит свою фамилию, а не белоруссы из глубинки..
avatar

Marya

  • 13 июня 2010, 05:29
+
0
естественное дело, что правильно читать "бёртон". а тему я так назвал, чтоб легче было в поиске ориентироваться тем, кто его называет иначе.

бэртон - вообще вариант бредовый))

так что - кто хочет называть правильно - называйте тима бёртоном. если кто-то будет называть по-другому, банить никого не будем) разве что только кто-то прочтет это с недовольным лицом.. главное - это его великолепное творчество!
avatar

Ramka

  • 13 июня 2010, 14:58
+
0
ну я лично думаю что в английском языке его фамилия если и звучит через Ё то - Бётон и в русском варианте не должно быть Р, если же через А - тогда Бартон... вот и все
avatar

Kitt

  • 16 июня 2010, 20:14
+
0
вот и всё..., а как представляется сам Тим Б??????Н
avatar

Pavel

  • 16 июня 2010, 22:57
+
0
Да по моему Бёртон как то звучит лучше!!!!
avatar

Aleksandr

  • 17 июня 2010, 10:12
+
0
гм, полностью согласна рвать друг друга за его имя не стоит, мы же тут не ради этого... а прислушиваясь к английской речи в видео слышится - Бётон, эт ток американизм с буквой Р... согласна Бёртон звучит намного приятно на слух
avatar

Kitt

  • 17 июня 2010, 17:37
+
0
Он просто Бёртон и всё.
avatar

Aleksandr

  • 29 июня 2010, 09:15
+
0
Бёртон,сама раньше думала что Бартон
avatar

Inessa

  • 6 июля 2010, 16:33
+
0
Бёртон) и всё) тупо БЁРТОН!!))) не бартон, не буртон...БЁРТОН!))))
avatar

Jack

  • 6 июля 2010, 21:21
+
0
Вот Вот))
avatar

Inessa

  • 6 июля 2010, 21:43
+
0
Я говорю Бёртон и мне по барабану)
avatar

Sergei

  • 7 июля 2010, 09:02
+
0
Бёртон
avatar

Lena

  • 13 июля 2010, 20:02
+
0
Бёртон)
да.. хы.. хотя...согласитесь, БАРТОН звучит лучше ^^
avatar

Katusha

  • 18 июля 2010, 07:35
+
0
Бёртон ближе, а Бартон - правильный перевод
avatar

Olga

  • 20 июля 2010, 06:26
+
0
Катюша <<Голованушка>> Голованова, не согласен. вот "баллок" звучит лучше, чем "буллок". но вот ничего не поделать.. сандра буллок - это сандра буллок.

Ольга <БУГАГАШЕНЬКИ> Храмова, кто вам такое сказал?))
avatar

Ramka

  • 20 июля 2010, 08:04
+
0
Тим БЁртон звучит мягче:) я так называю:)
avatar

Altinai

  • 20 июля 2010, 20:27
+
0
Бартон, такой перевод

Но мне Бёртон нравится больше
avatar

Lybsana

  • 21 июля 2010, 08:58
+
0
Кто вам сказал,что Бартон- правильный перевод?=)
Никогда им не был
avatar

Olga

  • 21 июля 2010, 18:28
+
0
Хорошо, но почему в интервью без перевода его называют Тимоти Бартон???
avatar

Lybsana

  • 21 июля 2010, 18:33
+
0
потому что,как я уже сказала, любовь к сокращениям и проглатываниям звуков у англоговорящих людей просто феноменальная,вследствие чего,возникают подобного рода разногласия...честно,про перевод фамилий нам долбили в общей сложности лекций 6 отдельно, и все курсы с разновременными интервалами =)
avatar

Olga

  • 21 июля 2010, 19:05
+
0
Хорошо, не буду спорить, все равно мне Бёртон нравится)
avatar

Lybsana

  • 21 июля 2010, 19:25
+
0
Никто не спорит=)
Звучит лучше=)
avatar

Olga

  • 21 июля 2010, 19:30
+
0
вообще, фамилии - это фамилии. они никак не переводятся. если jack black - это джек блэк, а никак не джек черный.
в любом языке фамилии произносятся и пишутся максимально близкими по звучанию к оригиналу. потому - бёртон - он и в египте бёртон.
avatar

Ramka

  • 21 июля 2010, 20:15
+
0
МНЕ КАЖЕТСЯ, ВСЕ-ТАКИ БАРТОН
avatar

Evgeniya

  • 1 августа 2010, 16:51
+
0
нє.
Бёртон! и точка!
avatar

Artemii

  • 1 августа 2010, 17:02
+
0
У меня есть интервью с Джонни Деппом на тему фильма "эдвард Руки-Ножницы", там хорошо слышно, что он произносит именно БЁРТОН.
avatar

Alois

  • 2 августа 2010, 06:36
+
0
Лучше звучит Бёртон, но правильно читается Бартон
avatar

Ekaterina

  • 5 августа 2010, 03:21
+
0
правильно читается Бёртон! по правилам англ языка когда гл U стоит под ударением, а впереди согл R, то звук читается как ə:, альтернативой этому звуку в русском является буква Ё.
avatar

Uliya

  • 5 августа 2010, 07:05
+
0
Я вот удивляюсь тугодумству некоторых... Джонни Депп говорит четко "Бертон",нет бл, Бартон! хдд
avatar

Olga

  • 5 августа 2010, 10:38
+
0
да все четко говорят "Бёртон"!
меня выводит это "Бартон"! :х
avatar

Stefaniya

  • 5 августа 2010, 14:10
+
0
Просто в журналах всяких постоянно пишут "Бартон", с толку людей сбивают. Давайте соберем подписи, чтоб ВЕЗДЕ и ВСЕГДА Бёртона называли Бёртоном?
avatar

Alois

  • 5 августа 2010, 18:12
+
0
А меня больше выводят когда люди, не слышившие ни разу как его называют те,для кого английский -родной язык,говорят что "правильно Бартон" хдд
avatar

Olga

  • 5 августа 2010, 18:21
+
0
Бертон.
avatar

Evgeniya

  • 5 августа 2010, 18:23
+
0
хуёртон
avatar

Pavel

  • 11 августа 2010, 08:15
+
0
Бёртон правильно) кто учл английский, дорогие, вопросы не задаём=)
avatar

Elena

  • 15 августа 2010, 04:16
+
0
Бёртон
avatar

Viktoriya

  • 18 августа 2010, 09:49
+
0
Я его впервые узнала как Бартона, но т.к. везде сейчас пишется Бёртон, пусть будет так. Было бы из-за чего спорить)
avatar

Angelika

  • 18 августа 2010, 11:37
+
0
Бёртон
avatar

Sasha

  • 25 августа 2010, 23:18
+
0
незнаю как правильно мне нравится бЁртон)
avatar

Anastasiya

  • 30 августа 2010, 21:32
+
0
Зовите его просто Тим))
avatar

Mihail

  • 1 сентября 2010, 15:04
+
0
Хах) когда создавала тему , подумала дурой назовут , и все.. а тут такое!
avatar

Liza

  • 18 октября 2010, 13:28
+
0
прикольно , кстате я придумала! надо просто гденибудь услышать как его в Америке называют и всё) или интервьюшку найти , где он своё имя произносит..Я лично слышала ,что всётаки БАртон
avatar

Liza

  • 18 октября 2010, 13:29
+
0
Лиза Булавкина, в каких местах вы слышали - не знаю, но у меня стопроцентная инфа, что бЁртон.
avatar

Ramka

  • 18 октября 2010, 14:33
+
0
Как бы фамилию этого человека не коверкали, он все равно ВЕЛИКИЙ РЕЖИССЁР! За все время чего я только не слышал. Нравиться Бёртон говорите так, Бартон да ради бога. Два самый приятных уху варианта. У меня есть знакомый который Энн Райс называет Анной Рэйс.
avatar

Pavel

  • 20 октября 2010, 12:10
+
0
Бёртон на русском. Бартон на украинском. Бертон это фигня, там никто не говорит.
avatar

Daryna

  • 27 октября 2010, 09:34
+
0
да не правда! На украине таже ситация, Часть говорит Бёртон, Часть Бартон! Я из первых!
avatar

Nataha

  • 27 октября 2010, 15:36
+
0
Я кстати Хауса по приколу Хатой называю, я меня мама смотрит...А я из Кэлианцев...
avatar

Nataha

  • 27 октября 2010, 15:37
+
0
#81
Ты на украинском пишешь Бёртон? На украинском пишется Бартон и читается БАртон, а не "Бьортон"!
avatar

Daryna

  • 27 октября 2010, 17:29
+
0
Эй!Кто как говорит! не надо обощать!
avatar

Nataha

  • 27 октября 2010, 17:48
+
0
И кстати, кто хоть немного учит английский, тот знает что буква "U" в словах читается как А!!!!
avatar

Daryna

  • 27 октября 2010, 18:39
+
0
И, кстати, как уже здесь было замечено, вы слово burn тоже будете читать через "А"?
avatar

Olga

  • 27 октября 2010, 18:47
+
0
кхе-кхе кто хоть НЕМНОГО учит английский знает что буква сочетание "UR@ Читается как "Ё"
avatar

Marya

  • 28 октября 2010, 12:43
+
0
Нас в школе учили немецкому, эх -_- Но! Во всех интервью (на английском)ОТЧЁТЛИВО слышно, что произносят "Бёртон"
avatar

Alois

  • 28 октября 2010, 16:20
+
0
Недавно пересмотрела 2 в актерской студии с Джоном Липтоном-гость Джонни Депп" и там когда говорили (перевод был плохой,был слышен английский) и там говорили БЁртон .....ну знаете так между "о" и "ё" вот так.....так что....наверноё БЁртон
avatar

Liza

  • 2 ноября 2010, 20:16
+
0
Маруся, зачет! fUR, fURniture, tURn ~ Burton... Интересно, а в Китае его как называют?
avatar

Sergei

  • 26 ноября 2010, 19:18
+
0
Бёртон! в интервью с актерами из "алисы", его все называют Тимом БЁртаном.
avatar

Nastya

  • 30 мая 2011, 22:55
+
0
Скорее Бёртон) Большинство слов на английском с "U" переводится на руский как "а", а Бертон пишут те, кто не знает как поставить точки над е)
avatar

Gynya

  • 26 августа 2011, 06:06
+
0
Эммм......Бёртон наверное...Я так думаю, хотя в некоторых фильмах говорят Бартон....
avatar

Natasha

  • 8 октября 2011, 20:50
+
0
вообще можно и так и так...
просто в русском нет какого звука "u", он колеблется между а и ё... вот :)
avatar

Anastasiya

  • 5 ноября 2011, 21:52
+
0
Ага, он по звучанию очень своеобразный. Но Бёртон правильнее
avatar

Aleksandr

  • 2 декабря 2011, 11:36

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения