Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Тим Бёртон / Бартон или Бёртон? (Опрос)

кому как больше нравится?
  • 0
  • 1 мая 2008, 21:53
  • Li
  • 95

Комментарии (95)

RSS свернуть / развернуть

+
0
мне нравится Бартон.
avatar

Vika

  • 1 мая 2008, 22:00
+
0
А как вообще произносится по-английски?
(Мне - Бёртон)))
avatar

Ekaterina

  • 1 мая 2008, 22:01
+
0
По английски вроде Бёртон произносится.
Но мне почему то больше Бартон нравится)
avatar

Masha

  • 1 мая 2008, 22:12
+
0
В одном допотопном журнале его перевели как "Буртон"...O_O
Моя подруга хотела всех их после этого зверски убить.
avatar

Ekaterina

  • 1 мая 2008, 22:19
+
0
Буртон?!?! я пацталом))) )))))))))))))
avatar

Li

  • 1 мая 2008, 22:20
+
0
ахахах)))) забавно
avatar

Vika

  • 1 мая 2008, 22:20
+
0
я всегда бёртон говорила, но теперь только буртон))))))
avatar

Arina

  • 1 мая 2008, 22:27
+
0
А еще я видела версию "Бэртон". Тоже жжот:)
avatar

Ekaterina

  • 1 мая 2008, 22:31
+
0
Бюртон))))))))
avatar

Anastasiya

  • 2 мая 2008, 00:18
+
0
Мне нравится Бёртон. Да и по-аглицки будет читаться ё,но уж никак не а. Можно еще сказать Буртон и это будет правильно, хоть и слух режет )))
avatar

Katushka

  • 2 мая 2008, 02:02
+
0
на конференции какой то слышала его стиль бартоновским назвали, и он на конференции присутсвовал, правда это может нам так перевели (что скорее всего) но я раньше Бартон говорила, прочитала что здесь все его Бертоном зовут и привыкла, теперь тоже Бертоном,х отя иногда могу и Бартоном сказать и вообще его имя я не каждый жень произношу и по этому поводу нет смысла заморачиваться, потому что главноо то что он делает и как! а не как нам его называть. Называйте гением, тогда точно произношение будет верное! =)
avatar

Evgeniya

  • 2 мая 2008, 08:58
+
0
Бёртон )))
avatar

Anna

  • 2 мая 2008, 14:29
+
0
Бёртон
avatar

Elena

  • 2 мая 2008, 15:05
+
0
Бёртон и только Бёртон.
avatar

Nyrisha

  • 2 мая 2008, 16:36
+
0
По правилам английской грамматики - Бартон!!!
avatar

Viktosha

  • 2 мая 2008, 17:27
+
0
давайте опросик создадим))
avatar

Li

  • 2 мая 2008, 18:50
+
0
По ПРАВИЛАМ АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКИ БЁРТОН!!!!
avatar

Nyrisha

  • 3 мая 2008, 08:57
+
0
О,Господи,опять...
avatar

Anastasiya

  • 3 мая 2008, 11:04
+
0
Товарищи, при чем здесь грамматика. Эта тема переводоведения и фонетики. Я специально залезла в книжку:правильно по-русски вообще БЕРТОН.(сама даже ошиблась) А вы называйте его так как привыкли, все равно никто переучиваться не будет.)))
avatar

Katushka

  • 3 мая 2008, 13:29
+
0
Бартон)))
avatar

Ozat

  • 4 мая 2008, 00:01
+
0
Весь мир называет его Бёртоном и только самая умная страна мира (Россия) называет его Бартоном....
avatar

Masha

  • 4 мая 2008, 06:56
+
0
привыкли уже.Бартон
avatar

Anton

  • 4 мая 2008, 08:54
+
0
Burton! Он же Бартон!!!! какой разговор?? Бертон слух режет!!!!)
avatar

Glafira

  • 4 мая 2008, 15:53
+
0
А мне лично ваш Бартон слух режет. Как можно человека называть,коверкая его фамилию!!! Бёртон - понастоящему звучит именно так.
avatar

Nyrisha

  • 4 мая 2008, 15:56
+
0
Произношу, обычно, Бёртон, а пишу почему-то Бартон=). Это таже тема, что и с автором "Властелина колец": кто-то говорит Толкиен, а кто-то Толкин. (знанием инглиша у нас блещут не многие) По мне, так Толкиен - звучит более благородно, по-иностанному, а Толкин, как-то уж по-русски. Но, опять же в жизни произношу и так и так, а пишу Толкиен.
avatar

Still

  • 4 мая 2008, 16:48
+
0
2Антон Ключанский: Кстати, а произносить на самом деле правильно именно Толкин) Извините, что не в тему.
avatar

Ekaterina

  • 4 мая 2008, 16:54
+
0
Екатерина Пташкина: Я в курсе.=) Толи читал где-то, то ли Кристофер Ли( Саруман во ВК) в интервью кому-то упомянал. Но мне больше "Толкиен" нравится =)гы
avatar

Still

  • 4 мая 2008, 17:03
+
0
А мне тоже=)
avatar

Ekaterina

  • 4 мая 2008, 17:15
+
0
Антон Ключанский, я тоже аналогии с Толкиеным провожу:)) У них тоже спор:))
Сама произношу или Бартон или Бёртон. Короче как удобнее.
avatar

Valeriya

  • 4 мая 2008, 19:13
+
0
БЁРТОН!!!по английски же так говорят!!
avatar

Dasha

  • 4 мая 2008, 20:05
+
0
Даша, вы молодец!!! я за вас!
avatar

Nyrisha

  • 4 мая 2008, 20:24
+
0
Мало ли как англичане говорят! В Непале говорят Сагарматха, а мне лично проще сказать Эверест =)
avatar

Still

  • 4 мая 2008, 21:02
+
0
Да уж... согласно англ.произношению - все-таки бЁр ;)
Bur - это никак не бАр :)

Вот, грамматика играет тут достаточную роль, не совсем правильно коверкать фамилии, тем более, переиначивая их на русский манер ))
avatar

Uliya

  • 4 мая 2008, 21:03
+
0
А грамматику тут никто и не оспаривает!=)
Просто свое пагубное влияние оказывает пресса, в которой работают безграмотные журналисты!
avatar

Still

  • 4 мая 2008, 21:24
+
0
кстати,хороший вопрос)я говорю бАртон..
)
avatar

Mariya

  • 5 мая 2008, 07:40
+
0
Люди не спорим) Я в Википедии прочитала Тим БЁРТОН!!
Через Ё ИМХО))))
avatar

Darya

  • 5 мая 2008, 14:37
+
0
Правильно Бёртон.
Но мне нравится Бартон, то же самое, как восьмидесятники никогда не будут говорить Дип Пёпл, хотя и знают, что так правильно, а говорят Дип Папл....
хотя начинаю ловить себя на том, что иногда говорю Бёртон....
avatar

Evgeniya

  • 5 мая 2008, 16:54
+
0
Дарья Scrat Гришунова : в Википедии, кстати, ошибок полно, так что эт не показатель =))
avatar

Anna

  • 5 мая 2008, 17:13
+
0
Давайте все таки признаем, что он Бёртон, а уж, кто как его чаще называет - дело сугубо личное=)))

P.S. Есть такой напиток BURN и в рекламе его называют БЁРН(эт так, еще одно маленькое упоминанае об английской грамматике)
;)
avatar

Still

  • 5 мая 2008, 21:14
+
0
Кароч, я говорила Бёртон всю жизнь и буду говорить))) А в газете, кстати, в которой я работаю, принято писать БАртон) Это все зависит от изданий, а в инете ваще полно чепухи))) Иногда даже имена путают, не правда ли?)
avatar

Anna

  • 5 мая 2008, 23:29
+
0
В инете че только не путают! =)))
avatar

Still

  • 6 мая 2008, 13:49
+
0
Анько Mrs Icabot Crane =) Манджи:

Ну хотя бы какое то основание для своего мнения. В kinopoiskТОН))
Да иБёртон лучше звучит и меньше слух режет.
avatar

Darya

  • 6 мая 2008, 15:14
+
0
Дарья Scrat Гришунова : Согласна)))))
avatar

Anna

  • 6 мая 2008, 15:16
+
0
Бартон
avatar

Alisa

  • 6 мая 2008, 16:39
+
0
Бертон(ё)однозначно!
avatar

Rita

  • 9 мая 2008, 22:44
+
0
По правилам Британского Английского - Бартон, а американского Английского - Бёртон. Британский Английский, соответственно, правильней, значит Бартон. раньше всегда переводили Бартон,а потом уже стали на зывать его Бёртоном и др. И еще Бартон очень любит Англию, не логичнее тогда его фамилию переводить Бартон?
avatar

Doktor

  • 10 мая 2008, 13:45
+
0
Burn и Burton - разные типы слогов (один закрытый, другой открытый.) и читаются по-разному, английский в школе надо было учить, к счастью, пока еще чаще препадают классический Британский Английский.
avatar

Doktor

  • 10 мая 2008, 13:49
+
0
Tim Barton при этом с диким акцентом но умным видом)
avatar

Tomiris

  • 10 мая 2008, 16:59
+
0
спасибо человеку сверху за прикольный ник и серьезное отношение ко всему)
avatar

Tomiris

  • 10 мая 2008, 17:02
+
0
Бёртон более правильный вариант. И в Британском и в Американском Английском. Хотя наиболее правильный будет Бётн (хотя это я , наверное, слишком уж загнул) Просто "ur" произноситься примерно как "ё"
avatar

Jeka

  • 19 мая 2008, 18:58
+
0
Во-во, спор такой серьезный, а что с Р будем делать? его наличие в русском произношении вообще ни в какие ворота! Итак, Тим Бёт(ы)н
avatar

Elizaveta

  • 19 мая 2008, 22:16
+
0
А ещё можно послушать титры к фильму в оригинале и тайна века будет раскрыта))
avatar

Ekaterina

  • 19 мая 2008, 22:52
+
0
хм, тема!!!
avatar

Elizaveta

  • 19 мая 2008, 23:07
+
0
Можно, конечно, и титры послушать, но для меня он Бёртон. Бартон звучит как Барток, помните - маленькая кровожадная тварь из "Анастасии"?
avatar

Anastasiya

  • 20 мая 2008, 11:55
+
0
БЁртон. всегда так говорила, потом стала общаться с человеком который говорит Артон и случайно переняла. потом переучивалась специольно. сейчас все ок))
avatar

Elizabeth

  • 20 мая 2008, 18:21
+
0
правильно БЁртон. Бартон пишется так: Barton (Mischa Barton, к примеру)))
но БАртон лучше звучит)
avatar

Mari

  • 25 мая 2008, 09:56
+
0
На мой взгляд, лучше звучит так, как правильнее. А правильно - Бёртон. И дело тут даже не в правилах произношения, просто так действительно произносится. Привычка говорить Бартон пропала с парой просмотров видео с упоминанием его фамилии.
avatar

Anna

  • 25 мая 2008, 12:12
+
0
Бартон
avatar

Irina

  • 25 мая 2008, 22:16
+
0
Буртон? Впервые узнала, что есттьтакая версия призношения... мняяяя....слух режет! Я верна Бёртону!)
avatar

Irina

  • 26 мая 2008, 20:59
+
0
Бёртон.
avatar

Andrei

  • 28 мая 2008, 17:03
+
0
Бартон
avatar

Ulenka

  • 28 мая 2008, 19:48
+
0
для мя он всегда будет Бартоном)
avatar

Denis

  • 4 июня 2008, 09:13
+
0
На самом деле, в русском языке точного звука -ur- нет. А произнося фамилию Burton с иноязычным акцентом, как раз получается нечто среднее между -а- и -ё-. Так что в русском варианте придти к абсолютно правильному варианту невозможно, тк разные языки, разные звуки, разные буквы! Буква -u- даёт звук -а-, как в словах -but-, -cut- и тд произносится действительно А. Но в фамилии Burton буква -r- даёт этот оттенок -ё-, благодаря которому идёт плавный переход и получается нечто среднее!
Так что на то он и русский язык, чтобы получались свои "обрусевшие"(сорри за такое страшное слово) слова и выражения, пришедшие из других языков. Кстати, раньше, где-то год назад, во всех изданиях и почти на всех сайтах писали Бартон, а вот с недавнего времени все массово переключились на Бёртона. Я не знаю, все просто произносят, как удобно и как привыкли...
avatar

Dary

  • 4 июня 2008, 10:01
+
0
Блин Бартон звучит намного лучше!!!! Есть еще один вариант Буртон......ведь актрису Sandra Bullok називают и Буллок и Баллок)))) Задумайтесь
avatar

Irina

  • 4 июня 2008, 15:17
+
0
Посмотрите любое интервью - Бёртон
avatar

Dina

  • 4 июня 2008, 19:19
+
0
даже на книге его написано - Бёртон=))))
а уж я думаю издатели знают лучше)))
avatar

Asya

  • 4 июня 2008, 22:44
+
0
>а уж я думаю издатели знают лучше)))
Не факт=)
>ведь актрису Sandra Bullok називают и Буллок
ой. вот тока всяких там Буллок(и другие хлебобулочные изделия=), трогать не будем=)
avatar

Still

  • 4 июня 2008, 22:59
+
0
Бартон звучит лучше,Бёртон это ваще как то не так,по-моему)))
avatar

Kristina

  • 5 июня 2008, 05:14
+
0
ur - читается как А. так что Бартон!!)
avatar

Mora

  • 5 июня 2008, 12:00
+
0
А Burn как тогда читается?
avatar

Elena

  • 5 июня 2008, 12:16
+
0
Ау, люди! Пора, помоему, уже тему закрывать!)))) Вон же высказался умный человек - Дарья Р.- на пол страницы - читайте..... По-русски мы так и не придем к верному варианту произношения! Потому что нету у нас звука, среднего между "ё" и "а", ну НЕЕЕТУУУ! А так, по факту,- и не Бертон, и не Бартон.
avatar

Irina

  • 5 июня 2008, 12:42
+
0
БАРТОН!!!! Идём все учить английский!!!
avatar

Alyona

  • 5 июня 2008, 14:46
+
0
Есть у меня один приятель, фалилия которого БАртон (BArton), а Любимый всеми нами режиссер все-таки БЁртон (BUrton)
avatar

Natalya

  • 5 июня 2008, 16:49
+
0
Я говорю Бёртон, но по парвилам должно быть Бётон с локализованной р...К сожалению, ой к счастью, в русском такого понтятия нет :)
avatar

Olga

  • 6 июня 2008, 03:52
+
0
Бартон милее и роднее.
avatar

Alya

  • 6 июня 2008, 14:03
+
0
Бартон круче звучит!!!!!!
avatar

Masha

  • 6 июня 2008, 16:08
+
0
Мне лично по душе Бёртон=)
Да и всё-таки в оригинале правильно - Бёртон
avatar

Valeriya

  • 6 июня 2008, 20:53
+
0
Викусько Zan☺zka В рот мне ноги! Афонина, я обязательно скажу ему, что он не знает, как правильно произносится его фамилия!
avatar

Natalya

  • 7 июня 2008, 08:54
+
0
Наталья Возняк, ну там же закрытый слог....
Кароче! Товарисчи! Правильно по транскрипции - Ё. [rn] - исключение
А русифицировано + чтение не всего слога а только половины дало нам А! вот и все!
avatar

Viktosha

  • 7 июня 2008, 17:18
+
0
БЁртон звучит лучше))
avatar

Alyona

  • 7 июня 2008, 19:50
+
0
Да-да. Бёртон.
avatar

Uliya

  • 9 июня 2008, 11:45
+
0
Ах,Тим,как же я тебя понимаю.Мою фамилию тоже всегда произносят поразному и почти всегда неправильно,а ведь это мои соотечественники,представляю как бы ее извратили иностранцы... Для меня ты Бартон, прости.. :')
avatar

Slivochnii

  • 11 июня 2008, 01:40
+
0
Бертон:)
avatar

Kate

  • 17 июня 2008, 23:00
+
0
Мну больше Бартон прет=)))))))
avatar

Anastasiya

  • 17 июня 2008, 23:48
+
0
БАРТОН! БАРТОН!!!
avatar

Tamara

  • 18 июня 2008, 00:02
+
0
По правилам английской грамматики - Бартон, господа!
avatar

Ulya

  • 18 июня 2008, 11:21
+
0
Дарья Р, согласна с вами...
Я привыкла говорить Бартон, потому что на слух ложится лучше)) И не думаю, что кто-то уж так координально не прав, когда называет его Бартоном или Бертоном..Как сказала Даша, в русском языке дифтонг ur даст что-то приближенное к нашему ё...но все равно это будет не тот звук, что в английском....Так что, имхо, правы все...
avatar

Vincent

  • 20 июня 2008, 16:27
+
0
Mandrakis, да. Я тоже говорю Бартон, но пишу Бёртон... Так что окончательно правильному варианту прийти нельзя. Но это уже было сказано ранее мной и мне кажется, не надо устраивать тут долгих споров, доказывать своё прекрасное знание языка и брызгать слюной до бесконечности! И тут уже даже предлагали закрыть эту тему хDD
avatar

Dary

  • 20 июня 2008, 17:19
+
0
мне ближе Бёртон))))
avatar

Darya

  • 21 июня 2008, 13:49
+
0
Бартон и только Бартон! Всегда был Бартон, а Бёртон это недавно так стали! у меня на кассете Марс Атакует - Бартон, на диске Крупная Рыба - Бартон!!!
avatar

Doktor

  • 21 июня 2008, 23:41
+
0
Раньше говорила Бёртон, а теперь Бартон.. Да уж, про Буртона тоже где-то встречала)) А, к слову о неправильных произношениях - меня однажды сразила такая фраза "ЭДУАРД руки-ножнцы" !!
avatar

Anastasia

  • 22 июня 2008, 19:32
+
0
О!!! Я очень долго не могла остановиться от смеха после этой фразы, у меня так подружками иногда путает))
avatar

Li

  • 22 июня 2008, 19:40
+
0
"ЭДУАРД руки-ножнцы"
?????
оригинально)))
avatar

Kate

  • 22 июня 2008, 20:01
+
0
Нравится-не нравится, а на языке оригинала действительно звучит как "Бёртон")) А нравится то, что ближе к истине)
avatar

Uliya

  • 22 июня 2008, 21:32
+
0
Хз как правильно, но в журнале Play Boy писали Тим Бёртон
avatar

Alla

  • 23 июня 2008, 12:16

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения