Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Блог им. Angelina / Литературный перевод партий Суини Тодда.

Итак!) Перед вами будет оригинал и мой текст. Я старалась максимально приблизить перевод к оригиналу — не терять размер страфы, где есть рифма — тоже ставить рифму, где нет — там нет )) При всём этом старалась быть максимально близка по смыслу с оригиналом.

Все права принадлежат Лимонка-корпорэйшн, незаконное копирование, транслирование, передача в эфир преследуется по закону. =DDDD
Экономический перевод. Качественно

Комментарии (38)

RSS свернуть / развернуть

+
0
Нет мест как Лондон.

Энтони —
Я проплыл весь мир,
Побывал почти везде,
Но не попадалось
Почти в моей судьбе
Таких мест как Лондон!

Суини —
Нет, нет мест, как Лондон!

Этони —
Мистер тодд?

Суини —
ТЫ был молод.
И жизнь к тебе добра.
Так послушай.
Есть в мире дыра с огромным чёрным дном,
В этой дыре люди наполнены дерьмом,
Много разных отбросов в этом месте больном,
Это место зовётся Лондон…
Снаружи дыры мало кто сидит,
С зловещей ухмылкой на отбросы глядит,
Превращая красоту в ничто…
Я тоже проплыл мир, побывал везде,
Не было более жестоких в моей судьбе,
Таких мест, как Лондон!

Энтони (говорит) — Это всё правда, мистер Тодд?

Суини (говорит) — Будь ко мне благосклонен, Энтони.
Мыслями я далеко отсюда.
Каждая тень на этой улице
Напоминает мне о чем-то…
(поёт)
Жил был цирюльник и жена,
Жена — прекрасная…
Глупый цирюльник, и жена
Жизнью для него была.
Она- прекрасная, такая добрая.
А он наивен был.
Но был ещё, тот, кто узрел
Её, прекрасную…
И, словно гриф, он подоспел,
Женою тою охмелел,
Судебным приставом зажать…
Цирюльника. Осталось ждать —
Она падет!
Мягкая!
Нежная!
Ушедшая, прекрасная...!

Энтони (говорит) — Та леди, сэр, она пришла?

Суини Тодд:

Это было много лет назад…
Врят ли кто-то будет знать.
(говорит)
Извини, Энтони.
Но я вынужден покинуть тебя.

Энтони (говорит)
— Я увижу вас снова?

Суини (говорит) — ТЫ можешь найти меня,
Если захочешь
На Флит стрит,
Скорее всего я буду там.

Энтони (говорит) — Тогда до встречи, мой друг.
avatar

Angelina

  • 11 октября 2010, 16:11
+
0
(тут идёт многоголосье поэтому если рифма нагло отсутствует — возможно она есть в следующем блоке)

Мой друг.

Суини — Это мои друзья.
Ты только погляди.
Как Блестят они…
Ты так мерцаешь, ты не знаешь.
Мо друг.
Мой верный друг…
Ответь мне всё же.
Шепчи.
ТЫ можешь.
Я знаю о том, что ты заперт был,
Всё это время, я не забыл
Мой друг.
Я пока я домой сбегал, ты меня покорно ждал.
И мы с тобой снова вместе!
Нас не удержать теперь от мести.
Ты тут?
Мой друг, тебя зовут…

Лаветт — Я тоже ваш друг, мистер Тодд,
Если бы вы знали, мистер Тодд,
Ох, мистер Тодд,
Я отдаю вам тепло своих рук.
Вы снова дома!
Я всегда была слаба к вам…

Суини-
Дай мне лишь коснуться вас.
Я отдаю вам тепло своих рук.
Мой друг!
Мой умный друг!

лаветт-
Не бойтесь, мистер Тодд
Останьтесь со сной, мистер Тодд.
Мистер Тодд, чудесно.
Вы не могли и мечтать,
Что жизнь ваша может стать…
Я ваш друг.
И вы мой друг!
Откуда этот блеск вокруг?
Серебро — прекрасно, мистер Тодд.

Суини —
Отдохни, мой друг.
Вскоре встречу тебя вновь.
Всё будет чудесно,
Вы не могли и мечтать,
Мой друг,
Что будете вы так сверкать.
Я вас рубинами украшу,
Капли дополнят роскошь вашу…

Оставь меня.
avatar

Angelina

  • 11 октября 2010, 16:13
+
0
Это ты с английского переводишь?
avatar

Anna

  • 11 октября 2010, 17:01
+
0
Ну конечно, на каком же они ещё =)
Я неправильно выразилась... я корее не перевожу, а пытаюсь всё это уложить
avatar

Angelina

  • 11 октября 2010, 17:32
+
0
Ясно!Слушай,а здорово получется у тебя!
avatar

Anna

  • 11 октября 2010, 17:48
+
0
Мне нравится!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
avatar

Lena

  • 11 октября 2010, 18:22
+
0
Ну вот, я рада что мои вдохновенные творения не пропадают даром =). На очереди - Джоанна.
avatar

Angelina

  • 11 октября 2010, 20:35
+
0
ооо....в экстазе....теперь могу и по русски петь, осталось только выучить...
ты гений, черт подери!
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 17:22
+
0
Спасибо, мне очень приятно )))) Вот... Принемайте, перепечатала, таки =)))
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 18:27
+
0
ANTHONY I'll steal you
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 18:29
+
0
Энтони -
Я рядом, Джоанна,
Я рядом.
Они думают, что смогут тебя спрятать?
И взор твой открывать лишь за окном?
Я буду обязательно с тобою рядом,
В твоих локонах спасаться день за днём
Джоанна...

Тодд -
И если ты красива и бледна,
В точь, как она,
Ну и?
Да, ты красива и бледна,
Но это всё мечты,
Джоанна...

Энтони -
Джоанна

Тодд -
И если ты красива как она,
Была тогда,
И что?
Это ведь было так давно,
Давно ушло,
Моя
Джоанна..

Энтони -
Я украду тебя, Джоанна...

Тодд -
Прощай, Джоанна!
Ты больше не моя!
Я жив, Джоанна!
И ты жива...

Энтони -
Джоанна...

Нищенка -
Дым!
Дым!
Мы горим!
Мы горим!
Горот тлеет...
Гляди!
Гляди!
Что за запах смрадный?
Пахнет, как из ада!
Слышишь, бьют колокола?
Ночь ужасов и к нам пришла...
Город тлеет! Город тлеет!
Зло!
Зло!

Тодд -
И не услышу если голос твой,
Уйдёт покой,
Да-да.
Своё желание храню
в сердце всегда
Джоанна...

Энтони -
Я рядом, Джоанна...

Тодд -
И если ночью,
Я опять не смогу спать,
Утром буду про тебя я вспоминать,
Моя душа,
Моя
Джоанна.
Приди Джоанна!
Такой как в моих мечтах.
О, Джоанна,
Звезда...
(Энтони -
В твоих золотистых волосах)
Горит звезда...

Нищенка -
Эй!
Эй!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Почему же мне не верят?
Поглядите - город тлеет!
Эй, сэр!
Сообщите всем!
Всё больше и больше проблем...
Там!
Там!
Сообщите!
Сообщите!
Прекратите этот плен!
Кричите,
Кричите:
На помощь!
Пожалуйста, спасите,
Город тлеет,
Город тлеет!
Зло!
Зло!

Тодд -
И буду думать о тебе, кляня,
До смерти дня.
Сильнее с каждым днём печаль,
Ох, как мне жаль,
Джоанна...

Энтони - Джоанна...

Тодд -
Ты будешь красива и бледна,
Точь в точь - она...
И если ангел сможет спеть,
Что мне успеть,
Джоанна...

Энтони -
Я рядом, Джоанна...

Тодд -
Проснись,
Джоанна!
Настал тот самый миг!
Прощай, Джоанна!
Услышишь наш крик,

Энтони - я украду тебя, Джоанна...
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 18:29
+
0
кайф...ютолько в одном моменте несовпадение, ну да ладно)
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 18:31
+
0
В каком именно?!)) Скажи, исправлю, могла по тупости написать, я это в два часа ночи делала =Р
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 18:37
+
0
скорее всего я неправва, потому что плохо англ. знаю а на русском фильм не разу не смотрела..но...
И буду думать о тебе, кляня,
До смерти дня.
Сильнее с каждым днём печаль,
Ох, как мне жаль,
Джоанна...

а я перевела что типо он с каждым днем все меньше ее пытается любить и к тому моменту, когда умрет ваще почти забудт..*о, да...Филя переводит в очень литературном стиле..хДД*
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 18:39
+
0
Да, я знаю, что тут смысл по английскому слегка отличается... Но это пока всё что я смогла собрать в рифму и ритм, может что попозже получится =))
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 18:43
+
0
о!....я просто не знала...
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 18:44
+
0
А какую песню желаешь увидеть следующей?))
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 18:49
+
0
Рядом с морем.......
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 18:55
+
0
Ха, я тоже эту хотела))) давно причем... Но с ней надо разобраться, текст поискать.. Пока наверное про " мы всё достойны смерти"
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 19:13
+
0
Нравится.
Особенно Джоанна.
avatar

Lena

  • 16 октября 2010, 19:19
+
0
we all deserve to die.
я один раз шла мимо училки по английскому и пела ее
она на меня ну ооочень косо посмотрела)
люблю эту песню)
avatar

Katuha

  • 16 октября 2010, 19:20
+
0
хаххх...
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 19:29
+
0
А я пою сочиненные мною обзывательные замаскированные песенки в сторону нелюбимых мною личностей, вот
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 19:38
+
0
хех.....а что за песенки хоть?
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 19:46
+
0
Ну например, моё любимое четверостишье, универсальное -

И твоё счастье, что у меня нет ножа,
Пистолета, ракеты или базуки,
Если бы был нож у меня,
Я отрубила тебе бы руки!!!
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 19:47
+
0
слегка не в ритм
но нравится
*усмехнулась*
avatar

Katuha

  • 16 октября 2010, 19:49
+
0
а можно тактичненько стырить?..
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 19:49
+
0
а я уже не тактично стырила)
avatar

Katuha

  • 16 октября 2010, 19:50
+
0
Конечно можно!!!!!! Хотите еще?? (да,слегка не в ритм, но обычно это орётся, так что незаметно)
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 19:52
+
0
а я спросила) *горжусь собой*
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 19:52
+
0
да, конечно!)
а я нет.
и тоже горжусь собой)
avatar

Katuha

  • 16 октября 2010, 19:53
+
0
хотим!
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 19:54
+
0
Ты бы могла одеваться лучше,
Если бы было больше мозгов,
В Китае вообще на электрическом стуле,
Убивают таких как ты дураков.

Тупые волосы на тупой голове
Растут мягко скажем не густо,
Хэнд-энд-шолдерс не поможет тебе,
У тебя и внутри башки пусто.

Есть такое чудо - дезодарант,
Им мажуться что бы не воняло,
Из вашего дома наверное,
Даже дохлая кошка сюежала.

И вообще, знаете, от булок растёт,
Живот, подбородок, щёки и зад,
Ты так растолстеешь, что люди вокрут,
С испугом будут кричать - о май гад

Это всё что помню наизусть пока что =DDDD
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 20:01
+
0
оо..........
avatar

Staska

  • 16 октября 2010, 20:03
+
0
да-да, загоны! Знаю
avatar

Angelina

  • 16 октября 2010, 20:30
+
0
А мне нравится!Как там,у Винни Пуха,кричалками этот стиль называется,так вот и я буду ходить и орать кричалку!
avatar

Anna

  • 17 октября 2010, 16:20
+
0
Прааавильно =))))) Ее, нас становится больше =))
avatar

Angelina

  • 17 октября 2010, 16:58
+
0
И мы опасные,страшные,ужасные!Буууу..!
avatar

Anna

  • 17 октября 2010, 17:38

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения